Revolution der Sterne

Beschreibung

Zeitgenössische russische Lyrik ist abseits der Lite­­­ra­turzeitschriften und -festivals immer noch eine große Unbekannte. In seiner Anthologie  „Revolu­tion der Sterne“ versammelt Alexander Nitzberg nun dreißig Stimmen aus Moskau und St. Petersburg, die im heutigen Rußland Gehör finden. Darunter laute wie auch leise, bekanntere wie auch obskurere, klassische wie auch experimentelle.

Fast alle darin enthaltenen Gedichte bewegen sich in jenem Spannungsfeld zwischen Tradition und Avantgarde, das für die russische Poesie seit der Moderne so paradigmatisch ist. Viele Namen werden im deutschsprachigen Raum erstmalig vorgestellt. Die Anthologie ist zweisprachig. Alle Übertragungen orientieren sich an dem jeweiligen Stil der Originale.

Alexander Nitzberg, geboren 1969 in Moskau, reiste 1980 nach Wien aus. Er studierte Germanistik und Philosophie in Düsseldorf und lebt als freier Schriftsteller, Übersetzer, Publizist, Librettist und Rezitator in Wien. Für seine Arbeiten wurde er vielfach ausgezeichnet, u.a. wurde seine Übersetzung von Bulgakows Meister und Margarita 2013 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert, 2014 erhielt er den Read Russia-Preis in Moskau, 2019 den Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung.

Übersetzungen und Editionen von Alexander Nitzberg im Klever Verlag:

Maxim Amelin: Arkadentempel (2013)
Daniel Casper von Lohenstein: Venus (2017)